D'après les sous-titres anglais de Viki Traduction française par Satania
[Episode 8]
Wahou, c'est pour de vrai?
Cool! C'est incroyable.
Wahou, c'est vraiment cool.
Hyung, tu peux me laisser essayer une fois?
Juste une fois. Laisse moi essayer une fois.
Hyung, si ça tombe, ce n'est pas bien, n'est-ce pas?
C'est dangereux. Qu'est-ce que tu vas faire?
La femme qui vit dans cette maison est effrayante.
Hey, toi...
Je ne me souviens pas vraiment ce qui s'est passé ce jour-là
mais j'ai vivement garder en mémoire le visage de Seon Mi, qui m'a aidé ce jour là.
Ah, j'étais un tel lâche quand j'étais jeune.
Mais Seon Mi était très brave.
C'est toi qui était brave, Oppa.
Tu étais gentil avec moi quand personne ne me parlait.
C'est vraiment un beau lien.
Je suis tellement fier de moi d'avoir organiser cette opportunité.
Dans une atmosphère aussi sympa, que diriez-vous de boire du vin?
Amen. Ça me semble une bonne idée.
Secrétaire Ma.
Ça va être difficile pour le vin.
Pourquoi? - Le Grand Sage a cassé tous les verres de vin.
Ce délinquant...
Ah, attendez juste une minute.
Il a juste cassé les verres de vin, n'est-ce pas?
Il a cassé tous les verres qu'il y avait.
Voyou.
Tu ferais mieux de ne pas passer un bon moment.
Passe un moment ennuyeux puis pars vite.
Sale type.
Seon Mi, je suis impressionné de te revoir.
Ce moment précis
c'est comme un film.
Tu aimais les films n'est-ce pas? Tu me parlais beaucoup de films.
Le film que je fais cette fois... est sur toi.
C'est ton histoire. - Mon histoire?
Oui.
C'est une conte de fée sur une fille de la campagne brave qui a de mystérieuses aptitudes.
Si c'est mon histoire, ça sera plus proche d'un film d'horreur que d'un conte de fée.
Non, non, non, non, non. Dans mes souvenirs, c'est un conte de fée.
Tu croyais toujours et attendais une fée.
Quand tu avais peur et vivais des moments difficile, tu disais que Monsieur la fée allait apparaître et te sauver.
En effet. Monsieur la fée.
La fée est apparu?
Il est apparu.
Mais ma fée n'appartient pas à un beau conte de fée.
Sam Jang voit un autre homme.
La Secrétaire Ma a dit que le Grand Sage était dangereux alors il doit être surveillé de près.
Pourquoi il sourit? C'est effrayant.
Va lui demander.
Les relations romantique c'est ton domaine d'expertise, Jeo Pal Gye.
Si je m'approche de lui avec cet atmosphère, je vais finir comme les tranches de porc bouilli des shabu shabu.
S'il fait des étincelles, ça doit au moins être du porc aigre-doux.
Ah, on dirait que l'analyse des émotions du Grand Sage est très difficile à faire.
Actuellement cette personne est dans un état uni-dimensionnel de béatitude.
Une béatitude uni-dimensionnel ? A cause de quoi?
Ah.
Ce n'est pas ce que la Secrétaire Ma a dit?
Ils se sont embrassé et il y a eu une violente dispute avant qu'il ne parte.
Alors tu dis qu'il est comme ça maintenant car il est heureux du baiser?
Wahou, ce cinglé est un idiot?
Je me sens tout à coup gêné qu'on se soit inquiété.
Wahou.
Hyungnim, tu n'es pas inquiet? - Pourquoi? Inquiet de quoi?
Sam Jang voit un autre homme.
Ah, je n'ai pas besoin de m'inquiéter. Sam Jang ne me trahira jamais.
Si elle me trahi, on a fait la promesse que je pourrais la poignarder à mort avec un couteau.
Aussi longtemps que je ne vois pas ça de mes propres yeux et me sens mal, c'est bon.
Le coeur des gens n'est pas si simple.
Je veux dire, ce oppa qui était le 1er amour de Sam Jang est apparu. Comment penses-tu qu'elle se sente?
Comment je le saurais? Ce sont ses sentiments.
Tu devrais regarder de plus près.
J'ai entendu dire que ce type était un homme bien.
Et si elle fini par craquer pour lui quand ils sont ensemble?
Quoi qu'il en soit, elle ne rendra pas les choses évidentes si elle ne veut pas mourir.
Oui, oui.
Si elle ne veut pas mourir des mains du Grand Sage, elle va se retenir peu importe combien elle aime cet oppa.
Tant qu'elle ne le montre pas, n'est-ce pas? J'ai compris.
Mon dieu, du feu.
Tu ne vois pas qu'il est en train de bouillir là? Va t'en vite avant de finir en porc aigre-doux.
D'accord.
Son sentiment de bonheur me fait me sentir mal.
Ce moment ensemble valait vraiment le coût.
Raccompagnez Jin Seon Mi chez elle s'il vous plaît.
Bien sûr.
Seon Mi, on devrait y aller?
Pars devant.
Je dois voir quelqu'un ici
Qui?
Monsieur la fée.
Ma fée a un mauvais tempérament alors je pense que je dois le voir et le calmer.
Rentre bien à la maison.
D'accord.
Je te verrai plus tard.
Ah, oui.
Merci de m'avoir reçu.
Merci de m'avoir invité aujourd'hui.
Grâce à vous, j'ai trouvé un lien précieux avec mon enfance.
Je vais encourager ce lien à continuer.
Je demande car vous dites que vous allez nous encourager mais par hasard, vous connaissez la fée de Seon Mi?
La fée vous dites? Je ne suis pas sûr.
Seon Mi a toujours attendu cette fée.
Je pensais que c'était juste un être imaginaire.
Mais ça devait être une vraie personne.
Bien disons, pour que vous ne soyez pas trop surpris, que c'est une fée.
Mais le truc c'est que la travail de la fée est de l'aider à rencontrer le Prince.
Regardez bien les contes de fées.
La fée disparaît quand la princesse rencontre le prince.
C'est vrai. Je devrais revoir mes contes de fées.
Merci. - C'était amusant.
Au revoir.
Vous vous êtes amusée aujourd'hui?
Bien, oui.
Vous allez bien l'un avec l'autre. J'espère que ça va fonctionner.
Par hasard... vous ne vous souciez quand même pas de moi Secrétaire Ma?
Bien sûr que non. C'est parce que Ma Wang le veut.
Personnellement ça m'est totalement égal.
Mais je ne savais pas que Ma Wang allait vraiment me présenter un homme humain.
Cette rencontre a été préparé avec soin. Vous auriez dû partir avec lui et profitez plus de votre temps ensemble.
Si je m'amuse, je pense qu'il va réagir encore plus.
Le Grand Sage a tout gâché?
Où s'est-il enfui après avoir gâché un bon moment pour les autres?
Tu m'as manqué.
Je n'emmène pas Son Oh Gong avec moi.
La dernière fois qu'on est allé dans le portrait,
vous avez enfermé notre Oh Gong là-bas.
Nous n'avons pas le temps. On doit se dépêcher.
Tu dois être pressé à cause du film que tu es supposée voir.
Pourquoi tu as fait ça?
Parce que tu voulais te débarrasser de moi?
Ma fée a un mauvais tempérament alors je pense que je dois le voir et le calmer.
Elle va encore se faire avoir par la fée. C'est...
Je vais devoir lui montrer ça...
Tu es fini maintenant.
Il n'y aura ni pardon, ni pitié.
Tu as été placé ici pour veiller sur Sam Jang.
Quand bien même tu ne savais pas qu'un homme tournait autour d'elle?
Tu as échoué dans ton devoir!
Maintenant tu vas devenir poussière et disparaître.
Qu'est-ce que tu fais ici?
Faire quoi? J'étais juste assis.
On aurait dit que tu parlais à quelqu'un.
Il n'y a personne ici.
Pourquoi il est là?
Oh. J'allais le jeter car il est inutile.
Pourquoi tu jetterais mes affaires comme il te plaît?
Ah, ça fait mal.
Tu n'as pas l'air de bonne humeur. J'imagine que tu n'as pas passé un bon moment.
C'était un moment significatif. Ça a vraiment illuminé ma vie.
Oui bien, tu ne devrais pas voir d'autres humains après m'avoir mis le Geumganggo.
Je suis heureux que tu l'ai réalisé. Tu dois avoir une conscience.
Ah, alors Monsieur la Fée tu as préparé de délicieux assaisonnements à cause de ta formidable conscience?
Assaisonnement? - J'ai vu ta maison. Les assaisonnements secrets de Monsieur la Fée.
Ce sont des assaisonnements préparés avec soin par Son Oh Gong
et qui ont été bouilli 4 jours et 3 nuits.
Ces assaisonnements vraiment...
Vous ne voulez pas dire...
Comme ça.
Il voulait t'assaisonner et te manger comme ça.
C'est vrai. J'ai fait ces assaisonnements.
Mais pourquoi tu les critiques?
Parce que tu as tenté de les utiliser pour me manger.
Pourquoi tu es si égoïste? Pourquoi tu ne penses qu'à toi?
J'ai fait tellement d'efforts pour faire ces assaisonnements et quand bien même, je ne t'ai pas mangé.
Alors tu devrais m'être reconnaissante! Pourquoi tu es si en colère?
Pendant une seconde, j'ai presque dit désolé et merci.
Peu importe. Je ne suis pas amoureux de toi pour entendre une déclaration officielle.
Je vais laisser passer.
Passer? Passer quoi?
D'accord. A ce stade, je ne vais pas ergoter sur pourquoi tu as fait ça.
Mais pourquoi tu ne les as pas jeté? - Pourquoi je l'aurais? Il ne faut pas gaspiller pour bien vivre.
Tu les gardes pour les utiliser plus tard? Tu vas me manger quand le Geumganggo sera enlevé?
Arrête de dire ce genre de choses. Tu sais combien ça me rends triste de penser à ce genre de choses?
Ma Wang t'a aussi dit que j'avais pleuré en tenant les assaisonnements?
Il l'a fait? Ce bon sang de taureau oublie toujours les parties importantes.
Pourquoi tu blâmes Ma Wang là?
Je comprends. Je vais vous pardonner tous les deux.
Oublions ça. N'en parlons plus! C'est terminé. Fini.
Bien. Tu n'as pas passé un bon moment car tu pensais à moi tout ce temps, n'est-ce pas?
Alors, à partir de maintenant, je vais rendre les choses amusantes pour toi.
Je ne pensais pas à toi.
Je me suis amusée.
Si je n'avais pas appris pour ces assaisonnements, ça aurait été un moment génial.
Ne mens pas. Tu étais contrariée en pensant à ça.
Hein? A quoi?
Oh, ça? Je n'étais pas du tout contrariée.
Tu ne l'étais pas? - Non.
Pas du tout?
Pas le moins du monde!
Ce qui me contrarie c'est cet assaisonnement.
Alors, qu'est-ce que tu vas faire? Dis le moi clairement.
Que veux-tu dire? Je vais continuer de les conserver.
Quoi? Tu devrais les jeter!
Je ne veux pas. Pourquoi je devrais?
Combien me donneras-tu?
Même si tu me donnes 500 wons, je ne les jetterai pas.
Tu ne vas vraiment pas les jeter?
Oui. Je suis un démon et une fois que tu m'enlèveras le Geumganggo, tu seras ma proie.
Dans l'idée que je ne peux pas oublier ma véritable identité, je n'ai pas l'intention de jeter ça.
Je vois. Je pensais que peut être... quand le Geumganggo aurait été enlevé...
tu ne me blesserais pas. Mais j'imagine que ce n'est pas le cas.
D'accord. Conserve ces assaisonnements.
Et n'oublions pas la véritable identité de l'autre.
Ah, on dirait qu'ils se sont battus.
Aujourd'hui je vais dormir profondément.
Alors que je dois travailler comme un chien jusqu'à cette heure tardive,
des gens chanceux vont sur la côte.
Ah, c'est tellement injuste...
Ce voyou a le même âge que moi mais c'est un propriétaire et un chef?
C'est tellement agaçant.
Ah, ça me rends malade.
Dis le. Tu veux qu'il échoue. Alors dis le.
Quel connard agaçant.
J'espère que tes affaires vont échouer. - Maudis le. Ce n'est pas agréable?
Maudis le! Maudis le!
Dis lui d'échouer et maudis le!
C'est le pire des endroits! J'ai trouvé un cafard en mangeant...
Cet endroit est une vraie poubelle. Il doit être fermé.
Cet endroit doit faire faillite.
[Bienvenue]
Cet endroit a l'air incroyable
mais après quelques mauvais commentaires en ligne, il a fermé.
A cause de ça, un endroit qui s'en sort bien peut fermer?
Bien sûr. De nos jours, vous faites une mauvaise choses une fois et juste... C'est carrément effrayant.
Tweet, tweet, controv-news.
Vous ne savez pas ce que ça signifie n'est-ce pas? Je vais appeler le propriétaire.
Bonjour. C'est Hanbit Immobilier.
Je suis devant le restaurant avec ma présidente...
Enfin je pensais être venu avec elle mais il semble que je sois seul.
Oui, oui. D'accord.
Ce restaurant a été pris par le Dokchi (Démon avec un discours empoisonné)
C'est un démon assez vulgaire
Si vous le croisez, soit vous échouez en étant maudit, soit vous mourez. Vous perdez tout.
C'est comme un prophète?
C'est différent de ça.
Prédire que quelque chose va arriver et faire que quelque chose arrive en maudissant sont deux choses différentes.
Alors... votre boutique a aussi fait faillite, à cause d'un Dokchi?
Ma grand-mère est marchante d'artéfact.
J'ai apporté quelques choses de la boutique pour me faire de l'argent de poche.
Je vois. Alors tu sèches à la boutique, hein?
Ne dites à personne que vous m'avez vu.
Si vous voulez quoi que ce soit ici, je vous le donnerai.
Pourquoi cette clochette rouge ne fait pas de bruit?
On appelle ça le Aeryeong.
C'est un clochette qui vous permet de rencontrer votre âme soeur.
Vraiment? - C'est vrai!
C'était utilisé par la Grand-mère Naissance.
Mais cette clochette noir a l'air plus jolie.
Ah! Ne touchez pas à a la noire!
Comment la noire est arrivée ici?
Oublie ça. Parle moi en détails de ce Dokchi.
[Lucifer Entertainment]
J'ai entendu dire que des familles avaient été ruiné et des boutiques fermés
à cause d'un esprit maléfique appelé Dokchi.
Et ça a même causé des suicides.
Tout ce qui est affecté par le Dokchi est ruiné
mais pour les humains qui maudissent en étant contrôlé par le Dokchi, leurs vies sont aussi ruinés.
Tu nous as trouvé une importante entité dont on doit s'occuper.
Je pense que ça se répands par les réseaux sociaux.
Je ne sais pas où chercher cet esprit diabolique.
Si tu veux attraper un tigre, tu dois d'abord entrer dans son antre.
Suivons notre plan des réseaux sociaux.
Je vais faire un compte avec le vrai nom de Sam Jang.
J'appelle d'ordinaire les esprits diaboliques en utilisant le parfum de lotus que je porte.
Mais comment je peux les appeler via les réseaux sociaux?
Suis, suis moi.
D'abord, prenons quelques photos à mettre en ligne.
Regardez les deux lentilles. - D'accord.
Je vais prendre la photo.
Attends, attends. Tu prends une photo pour un permis de conduire?
Le plus important sur cette photo est de voir que tu es sur un canapé chic. Tiens un de ces sacs à main
Un sac luxueux. Aussi, tes yeux doivent donner un air de dédain afin que ça agace les autres.
Ne regarde pas directement la caméra. Prends une autre photo.
Là. - Wahou, ça donne vraiment l'air que je suis riche.
La clé pour l'attention et les attaques sur les réseaux sociaux est de poster une photo en ayant l'air riche et vantard.
Secrétaire Ma, utilisez seulement des produits en édition limité
préparez des vêtements, des montres, des chaussures et des sacs à main.
Alors je vais prendre une photo. Juste une minute...
N'ai pas l'air si élégante et gentille. Comme ce que je t'ai dit tout à l'heure,
en regard grossier et arrogant vers ton nez.
Tes jambes, tes jambes.
Tes jambes sont trop gênante. Essaye des le croiser.
Croise les comme ça, tes jambes.
Ne t'allonge pas.
Oui. Garde le dos droit.
Relève toi un peu. Assis ça ne le fait pas.
Ne te tiens pas comme un homme.
Met ton pied droit un peu en avant et un peu...
Non, pose avec tes mains.
Tu n'as vraiment pas l'air naturelle là.
Essaye de regarder. Là. Je vais la prendre maintenant.
Faisons que toutes les stars de Lucifer Entertainment suivent le compte de Sam Jang.
[1719 J'aime. #Aujourd'huiAussi #VivreLaGrandeVie]
Qui est-ce? Vous pensez que c'est qui?
Je me demande pareil. Elle n'est même pas si jolie.
Elle se la pète en disant "Je porte quelque chose comme ça."
Oui, elle porte que des trucs de marque.
Que diable...
Hey, qu'est-ce que c'est?
Ce n'est pas PK?
Descends, descends.
Présidente... c'est vraiment vous?
Oui. Je les ai pris plus tôt aujourd'hui.
Vous les avez pris aujourd'hui
mais il y a déjà 115 000 followers?!
Présidente, je ne vais pas tourner autour du pot.
Je vous dis toujours "Salut, salut". Vous le savez n'est-ce pas?
Beaucoup de gens que je ne connais même pas parlent de moi.
Ça me fait me sentir bizarre.
Parce que ces photos font vraiment vantarde
il y a beaucoup de critiques, mais ne soyez pas contrarié.
C'est parce qu'ils sont envieux.
Je m'en fiche. Je fais ça pour être maudit.
Quoi?
Je dois obtenir plus de critiques dur...
Que dois-je faire pour être d'avantage méprisé?
Bien, puisque je vous dit toujours "Salut, Salut",
essayons d'y réfléchir.
Normalement... les gens qui agissent de façon trop mièvre pour leur âge se font maudire.
Mièvre? - Voui,voui. Quelque chose comme ça.
Voui, voui.
[9969 J'aime. #Aujourd'huiAussi #VivreLaGrandeVie #PouvoirsCosmique]
Pourquoi Sam Jang agit comme ça?
Elle essaye d'attraper un Dokchi.
Son Oh Gong ne va pas attraper l'esprit diabolique avec elle?
Sam Jang a découvert les assaisonnements qu'il avait fait pour la manger.
Ah. Sam Jang doit être très contrariée.
Pourquoi le serait-elle?
Oh Gong est un démon après tout.
Mais il fait trop froid.
Vas-y molo. Ta force est trop importante ces jours-ci.
Actuellement c'est la période de l'année où ma force est à son maximum.
Alors c'est pour ça que tu as pu gêler le Geumganggo, non?
Vous... Vous saviez ça?
Puisque Sam Jang voulait savoir ce que ressentait vraiment le Grand Sage,
J'ai mis un peu de force pendant un court instant.
Je ne peux pas le refait.
Tu as fait quelque chose d'inutile. Jusqu'à ce que l'assignation de Sam Jang soit rempli,
on ne peut pas permettre que des sentiments viennent entraver ça.
Alors fin que tous les deux ne sachent jamais les vrais sentiments de l'autre,
vous avez mis le Geumganggo sur lui?
Ah, il fait si froid!
Il fait si froid que mes oreilles se gèlent.
J'y vais.
PK à gauche et Alice à droite.
Là. Avec juste cette photo, tes followers font diablement augmenter.
Il pourrait même y avoir un article d'écrit là dessus.
Alors maintenant, encore une...
Hey! Je t'ai dit de ne pas faire ça.
C'est parce qu'avoir ces deux trucs collé à mon buse n'est pas naturel.
Une fois qu'on s'y habitue, ça devient plus facile de faire avec?
Quoi? Bien...
Tu t'appelles Sam Jang?
Je suis le second fils du Roi Dragon de la mer de l'Est, le Dragon de Jade.
Je suis au courant. Vous êtes un Prince.
Quand les choses iront bien pour moi, je vous ferai faire un tour du Palais des Mers.
Hey, le poulpe, comment peux-tu penser flirter en utilisant ce corps?
Qu'est-ce que tu dis? C'est instinctif.
J'ai des tentacules.
Si tu colles ces tentacules à Sam Jang et ne fais pas attention à toi,
le Grand Sage va te transformer en takoyaki.
Takoyaki?
Ça me fait me sentir vraiment pitoyable.
Tu es la femme de Son Oh Gong?
Non, je ne le suis pas. Ce genre d'expression m'offense.
Je sais également bien faire les takoyaki.
Alors fais attention à toi.
Merci pour les photos.
Comme je le pensais, Sam Jang n'a pas le moindre sentiment pour Son Oh Gong.
Que faire? Ce pauvre Grand Sage est tellement pitoyable.
Mais, Cochon, cette femme ne peut pas boire d'alcool?
Oui. Alice ne peut pas boire...
Hey! Quand as-tu bu tout ça?
Je vais au Palais du Dragon.
Hey, hey, hey, hey! Le poulpe! Le poulpe!
Hey, Alice! Réveille toi!
Qu'est-ce que tu racontes maintenant sur le fait d'aller au Palais Dragon?
Ça me rends dingue sérieusement.
[7718 J'aime. #AujourdhuiAussi #VivreLaGrandeVie]
Le Dokchi est vraiment effrayant.
Il n'y a pas longtemps, il s'est attaché à un employé de ma compagnie
et cet employé a sauté du toit.
Son Oh Gong, Unnie n'est pas en danger?
Tu ne devrais pas aller la voir?
Je vais le faire. Après avoir vu le spectacle que j'attends de voir.
Il devrait être là maintenant. Pourquoi il n'est pas encore arrivé?
C'est bon, il l'a vu.
Cet espèce de cinglé psychopathe!
Qu'est-ce que c'est? C'est quoi ce look au juste?
Ça n'a même pas de mamelles. Comment ose-t-il le transformer en vache à lait?
Ah... en dehors de ses cornes, il a tout abimé! Ce vaurien!
Ma Wang!
Aigo, tu es devenu une vache à lait. Ce n'était pas ce que tu étais à la base?
Tu as osé transformé mon taureau en vache à lait!
On va mettre fin à tout ça ici aujourd'hui!
Je vais faire exploser ce singe maintenant. Regarde bien!
Garde tes forces. Je n'ai même pas fait ça.
Tu te fiches de moi espèce de sale petit...
Le coupable c'est quelqu'un d'autre.
Ma Wang, je l'ai fait. - Quoi.
Je suis une personne immature et j'ai gribouillé dessus.
Tu vois? Le zombie a dit l'avoir fait.
Ne te fiche pas de moi. Quelqu'un a pu t'ordonner de le faire.
Il y a un témoin.
J'ai vu Bu Ja le faire.
Vous êtes vraiment...
Le zombie a dit l'avoir fait.
Si tu veux t'énerver, énerve toi contre elle.
Oh Jeong, tu... Ah, c'est vraiment une vue horripilante.
Je vais nettoyer ça pour lui.
Ah. Ma Wang était une vache à lait après tout.
Ma Wang Vache à Lait Style! Ma Wang Vache à Lait Style!
Hey, Son Oh Gong! Son Oh Gong! - Ma Wang Vache à Lait Style!
Quoi? Quoi? Quoi? Quoi?
Quelle est la raison de cette farce pas drôle?
Je mets fin à ça avec une farce malicieuse. Une farce malicieuse.
Je ne peux pas vraiment me battre à mort contre toi ici.
Rions juste de cette farce et passons à autre chose, d'accord? Cette fois...
J'ai perdu. (En coréen, le mot sonne comme "vache à lait")
Espèce de cinglé... J'imagine qu'il était vraiment en colère cette fois.
Ma Wang, je pense que la vache à lait est plus mignonne.
Bu Ja, si tu trouves ça mignon, dois-je te peindre comme ça aussi?
Je ne veux pas.
Ma Wang, si la vache à lait est déplaisante à la vue pour vous
dois-je peindre ça complètement en noir?
Ne fais pas ça. Est-ce un démon?
Oui, je comprends.
Je ne le ferai pas.
Ah, regarde toi...
Ne t'inquiète pas. Je vais te nettoyer et te peindre joliment.
S'il comptait peindre comme ça, il aurait dû le faire correctement. Pourquoi lui faire un rond noir...
Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas. Je vais te peindre plus blanc que tu ne l'étais avant.
Ce cinglé...
Ah, sérieusement...
Bu Ja! Où es-tu?
Je suis presque à l'entrée de l'agence. Où es-tu?
Je suis dans le parking de l'agence. Le parking.
Oui, le poulpe est saoul là. Alors il me tombe dessus.
Cochon, pourquoi ne pas réchauffer l'ambiance ce soir?
C'est trop à gérer pour moi.
Je ne peux pas appeler un humain. Toi viens vite. Emmène le.
D'accord. J'arrive tout de suite.
Hey, arrête ça.
Tu aimes ça. Je le sais!
Viens par là! - Hey...
Ne fais pas ça!
Hey, si toi et moi ont s'implique, on deviendra du Ohsangbul* (*Plat mélangeant du porc et du poulpe)
Je ne veux pas devenir du Ohsangbul!
Ils ont pris une photo de nous! On est fichu!
Où est-ce que tu vas?
J'ai entendu dire que la vidéo avait été tourné dans cette agence.
Cette fille... Si elle est encore en vie, je suis sûr qu'elle est ici.
Je suis sûr de mettre assuré qu'elle était morte.
C'était un cadavre avec les bras et les jambes cassés.
Elle est là.
Elle est vraiment vivante. Qu'est-ce qu'on fait.
D'abord, attrapons la.
Et qu'est-ce qu'on fait ensuite?
Si elle nous reconnait, on devra la tuer.
Bu Ja! Tu as vu un journaliste?
Non, je n'ai rien vu. - On est mal!
Je pense qu'ils vont écrire un article sur moi. Tout ça c'est à cause de ce poulpe!
Ah! C'est tellement la honte d'avoir un scandale avec le poulpe.
Je suis vraiment inquiet.
Où est le Prince?
Là, dans le parking.
Oh oui. Allons d'abord nous occuper de lui. Allons-y.
Une fille qu'on pensait morte est encore en vie. Et elle traîne avec une célébrité.
C'est qui cette fille au juste?
Pourquoi elle ne vient pas voir sa mère si elle est encore en vie?
Hyungnim, on ne devrait pas lui que la fille n'est pas morte mais encore en vie?
Observons encore un peu.
C'est possible que cette gamine est perdue la mémoire.
[Personne recherché] [Nom: Jeong Se Ra, Âge: 20ans] [Vu la dernière fois à Gyeonggido, Bundang]
Si c'est le cas, alors on pourra régler ça tranquillement et en silence.
Sam Jang a plus de 130 000 de followers.
Et elle cherche ceux qui laisse constamment des commentaires méchants.
Les personnes avec un Dokchi attaché à eux sont forcément parmi eux. Qu'en est-il de Son Oh Gong?
Apparemment, ils doivent encore se réconcilier.
Il semble que vous ayez réussi à les retourner l'un contre l'autre. Félicitations.
Son Oh Gong a déjà jeté tous les assaisonnements.
Si Sam Jang l'apprends alors ils vons se réconcilier.
Dois-je faire de faux assaisonnements afin de prolonger le malentendu aussi longtemps que possible?
C'est un idée bonne et diablement sournoise. Allez-y et faites dont.
Compris.
Je vais travailler pour m'assurer qu'elle continue d'avoir peur d'être manger quand le Geumganggo ne sera plus là.
Mais, Secrétaire Ma, c'est vraiment ce dont Sam Jang a peur?
Hein?
Aurait-elle peur d'être mangé à ce stade?
Il exagère.
Si j'enlève le Geumganggo maintenant...
il va...
Elle n'avait pas l'air de pleurer car elle avait peur.
Qu'est-ce qui pourrait être plus effrayant qu'être mangé?
Le coeur des humains est plus compliqué et difficile.
Il suffit de le découvrir pour que Sam Jang perde sa colère.
Je dois le découvrir en premier afin de m'assurer que Son Oh Gong ne puisse jamais la soulager de sa colère.
On m'a dit qu'ils seraient ici vers cette heure.
La personne qui a écrit les plus de mauvais commentaires,
c'est cette personne.
Elle poste souvent des photos au M-Mart le matin. Essayez d'y aller.
Oh! Wahou! Hey!
Salut.
Tu vas bien?
Ouais, ouais. Je vais bien. Je vais bien.
Mais, pourquoi es-tu ici?
J'ai appelé l'agence immobilière et Han Joo m'a dit que tu serais ici.
Han Joo? Tu veux dire Lee Han Joo?
Han Joo. Mon ami?
Surprise!
Juste une minute.
Excusez moi; Vous avez pris une photo de mon ami à l'instant, n'est-ce pas?
C'est vous qui laissez des commentaires sur mon compte, n'est-ce pas?
[19 J'aime. #Aujourd'huiAussi #JeVaisAuMMart]
Je fais ça avec mon bébé. Quand on va au supermarché.
Alors vous voir sur ces photos m'a enervé.
J'ai commencé à vous maudire sans trop y réfléchir comme les autres le font
mais mes commentaires ont commencé à devenir de plus en plus dur.
Je suis désolé. - Il y a un esprit diabolique attaché à vous.
Ne soyez pas influencé s'il vous plaît.
Pas quand vous avez une si mignonne petite fille.
Je suis gênée.
Chaque fois que je pensais à toi jeune, ça avait toujours l'air d'un conte de fée.
Et aujourd'hui, alors même que je te regarde adulte,
j'ai toujours l'impression de regarder le personnage principal d'un conte de fée.
Pourquoi? Parce que je porte ce parapluie et parle de choses étranges comme des esprits diaboliques?
Ça n'est pas étrange. Ça te va très très bien.
Tu ne voyages pas avec Monsieur la fée? Il est occupé?
Non, Monsieur la fée est mauvais. Il pourrait même me manger tu sais.
C'est dégoûtant.
Ce n'est pas une fée, c'est un monstre.
Tu as raison. C'est un monstre. Un sale type.
Hey.
Si tu comptes te battre avec un monstre,
tu vas avoir besoin d'énergie.
Reste forte.
Bien, merci de m'avoir aider à choisir pour le dîner de demain soir.
Allons-y.
Arrête ça.
J'ai jeté les assaisonnements. - D'accord.
J'ai jeté les assaisonnements et je ne prévoie pas de les refaire.
Pourquoi tu les as jeté? Refais les.
Je ne veux pas. Je ne vais pas le faire.
Fais ce que tu veux.
Ne pars pas. Viens avec moi.
Je ne veux pas. Pourquoi je devrais?
Combien me donneras-tu?
Même si tu me donnes 500 wons, je ne viendrais pas avec toi.
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a? Mange moi!
Puisque tu es venu dans un supermarché, tu peux juste acheter les ingrédients et les refaire.
D'accord. Je vais les refaire.
Je vais les refaire, en couvrir ce type et le gober tout entier alors.
Ah, je parie qu'il sera délicieux. - Essaye voir.
Tu pense que je n'en suis pas capable? Tu sais mieux que personne combien je suis mauvais.
Je vais garder un oeil sur toi.
C'est quoi ça? Aish...
Je peux te rendre propre à nouveau. Je peux me débarrasser de ça.
Je t'inquiète pas. Je vais tout nettoyer.
Tu es là tôt, Ma Wang.
Je suis rentré tôt pour nettoyer mon taureau que tu as insulté.
Tu ferais mieux de prier pour que ça s'enlève ou tu es mort.
C'est quoi tout ça? - Des produits nettoyante. J'en ai acheté de toute sorte mais je ne sais pas lesquels fonctionnent le mieux.
Tout ça c'est des produits nettoyants?
Il y a des nettoyants et même du cirage.
D'après l'employé du supermarché, si tu laves bien avec un chiffon sec, ça rends même waterproof.
Ce n'est pas comme si ça avait été couvert de sang. Waterproof? Quelle bêtise.
C'est...
Je vois que c'était un acheté, un gratuit. - Oui.
Tu es allé au supermarché pour acheter des produits nettoyant pour mon taureau?
Je les ai pris alors que je suivais Sam Jang.
Sam Jang? Ah, pour attraper le Dokchi? Elle l'a vu?
Elle n'a pas vu le Dokchi, elle a vu un homme.
Oh? Jonathan?
Tous les deux doivent avoir eu un rendez-vous shopping au supermarché.
Tu as tout regardé? - Ouais.
Ah, pourquoi tu les as suivi tout du long juste pour regarder quelque chose de déplaisant?
Sam Jang exagère vraiment.
Elle dit du mal de moi derrière mon dos avec ce type.
Et alors?
Alors j'ai insinué la peur en elle bien sûr! Je lui ai dit que j'allais la manger!
Je n'aurais pas dû dire ça?
Sérieusement, je lui ai dit que j'avais jeté tous les assaisonnements alors pourquoi est elle encore en colère?
Son Oh Gong, tu t'es déjà inquiété de ce qui se passera quand tu n'auras plus le Geumganggo?
Pourquoi je devrais m'inquiéter ça? Tout ira bien quand il sera parti.
Ah... tout ira bien pour toi, n'est-ce pas?
Alors ça pourrait ne pas être bien pour elle, non?
C'est parce qu'elle s'inquiète que je la mange vraiment quand le Geumganggo sera parti?
Il ne m'aime pas du tout.
Il m'aime un peu.
Il ne m'aime pas du tout.
Si Geumganggo disparaît...
il m'aimera.
Il ne m'aimera pas.
Il m'aimera.
Il ne m'aimera pas.
Hey, hey, hey! Tu vas passer toute ta journée sur ton téléphone?
Wahou, sérieusement...
Agio, tout ce qu'elle a est de marque.
Et elle est amie avec des célébrités?
Aigo, un type qui n'a rien pour lui s'est marié et a même 2 enfants?
[5877 J'aime #AujourdhuiAussi #VivreLaGrandeVie]
Et il est heureux?
Ah, je ne supporte pas de voir ça.
Ruine le. Ruine les tous. Ecrase les complètement!
Le pire père indigne que j'ai jamais vu.
Oui. J'ai acheté quelques snacks. Comment ça de la glace?
Han Byeol veut en manger?
Ah toi. C'est toi qui veut en manger.
Ok, je vais en prendre. D'accord.
Oui, oui. Je te vois tout à l'heure. Bye.
J'ai un autre commentaire?
A ce rythme, je vais devenir une star des réseaux sociaux grâce à notre présidente.
Regardons ça.
[Le pire père indigne que j'ai jamais vu]
"Père indigne"?
Pourquoi il me traite de père indigne?
Secrétaire Son - Qu'est-ce qui se passe?
Pourquoi tu pleures?
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a? Qu'est-ce que tu fais?
Hey!
Ah, allez...
Ne me rapporte pas ce genre de chose sale petit...!
D'accord, d'accord. j'ai compris. Reculez un peu. Reculez.
J'ai tout à coup eu des commentaires sur les réseaux sociaux.
Ils disent que je suis vraiment pauvre
alors pourquoi j'ai deux enfants...
Ma Han Byeol... ils disent que j'essaye de profiter d'elle en en faisant une célébrité...
Je n'ai vraiment jamais pensé une telle chose.
C'est juste que Han Byeol est si mignonne.
Je voulais juste mettre une vidéo d'elle en train de chanter...
Je vois que cette sale bouche s'est attaché à toi maintenant.
Ils n'arrêtent pas de parler de moi comme ça
alors je me sens vraiment comme un déchet.
Reprends toi. Hein? Tu es un déchet? - Nooon.
Ne sois pas ébranler par ces quelques mots.
Je vais aller mettre en pièces de blablateur mal intentionné. Alors ça ira, d'accord? Oui...
Ne pleure plus!
Tu traverses beaucoup de difficultés à cause de Son Oh Gong, n'est-ce pas?
Je t'ai appelé ici car j'ai quelque chose à te dire qui va te rassurer.
Il y a quelque chose sur le Geumganggo que tu ne sais pas encore.
Qu'est-ce que c'est?
Geumganggo cessera d'exister au moment où tu accompliras ton devoir.
C'est un affaire que le royaume des cieux, moi-même et Son Oh Gong
avons accepté alors tu peux le croire.
Alors tu n'as pas à t'inquiéter concernant Song Oh Gong une fois que le Geumganggo ne sera plus.
Une fois que tu auras rempli ton devoir, tu ne seras plus Sam Jang
alors il n'aura pas de raison de te manger. Son Oh Gong n'aura
absolument aucun intérêt pour toi.
Je vois.
Tout a été prédéterminé pour se passer ainsi.
Tu te sens soulagé maintenant?
Oui. C'est un soulagement.
Elle n'a pas l'air particulièrement soulagé ou heureuse.
Ce n'est pas d'être mangé dont Sam Jang a peur.
Les sentiments qui disparaîtront avec le Geumganggo
Elle a peur de perdre ça.
Alors tout va vraiment disparaître.
C'est vraiment rassurant.
Tu ne rentres pas à la maison? Encore sur ton téléphone?
La ferme!
Je sais que tu es là.
Ne gaspille pas ta force et montre toi simplement.
N'interfère pas et déguerpis!
Si tu m'embêtes, je vais commencer à parler de toi!
Hey, je n'ai pas du tout peur de tes ragots.
Même si tout ce que je dis s'avère vrai?
Ta bouche débitant des scandales à tout va qui déblatère inutilement et créer inutilement des problèmes
je vais en faire quelque chose qui n'aura vraiment plus aucune utilité.
Te voilà. C'est là, n'est-ce pas? Pose ça pendant que je suis encore gentil.
Alors que tout ce que j'ai c'est ma bouche,
je ne fais pas le poids face au Grand Sage bien sûr.
Son Oh Gong va mourir des mains de Sam Jang.
Tu vas être tué par cette femme.
Tu vas mourir. Cette femme va te tuer.
Son Oh Gong va être tué par Sam Jang.
C'est cette femme. Celle qui va te tuer.
Cette femme va te tuer.
Je te dis que tu vas être tué par cette femme.
Son Oh Gong va mourir des mains de Sam Jang.
Cette femme va te tuer.
Je te dis que tu vas être tué par cette femme.
Son Oh Gong va mourir des mains de Sam Jang.
Tout va bien?
Ce truc a l'instant c'est l'esprit diabolique qui a attaqué Lee Han Joo, n'est-ce pas?
On aurait dit qu'il te disait quelque chose? Qu'est-ce qu'il a dit?
Qu'est-ce qu'il y a? Qu'est-ce qu'il a dit pour te rendre comme ça?
Il a dit que tu m'aimais.
C'est ridicule.
Tu sais que le Dokchi ne dit que des choses fausses, n'est-ce pas?
Ce n'est définitivement pas vrai. - Ce n'est définitivement pas vrai?
Bien sûr! Définitivement faux!
Tu ne dois jamais croire ce que dit un Dokchi.
Très bien. Je ne le croirai jamais alors.
Il a dit que tu allais me tuer.
Maintenant que j'y pense, tu es la seule dans ce moment à pouvoir me tuer.
Parce que si tu me dis de mourir, je mourrais.
Je ne le permettrais pas. Il n'y a pas moyen que ça arrive.
Ne fais jamais ça.
Et ne me laisse pas derrière.
Ne me laisse pas derrière ne allant avec un autre homme.
Si tu fais ça encore une fois, je pourrais vraiment mourir.
D'accord.
Puisque tant que tu portes ça, ton coeur en sera blessé.
Ne t'énerve pas contre moi et ne me déteste pas.
Je dis que ça me blesse vraiment.
J'ai compris, je ne le ferai pas.
Je t'aime, Jin Seon Mi.
Oui, je sais. Merci.
["La naissance du 1er couple de célébrité de l'année"]
[Alice] [PK et Alice]
["PK et Alice dans un amour qui se présente bien"]
["'PK et Alice dans un amour qui se présente bien' Echec ou réussite?"]
Le premier scandale de l'année est entre un cochon et un poulpe. Les humains ne doivent pas en avoir la moindre idée.
Ils en parlent tellement parce qu'ils ne savent pas.
Ni yeux ni oreilles...
ils doivent être comme Dokchi qui ne sait rien mais divague
afin que ces esprits osent divaguer tout aussi inconsciemment.
Les scandales sur les célébrités sont destinés à passer même si vous rapportez des ragots sans savoir la vérité.
Mais si un esprit diabolique comme Dokchi se mêle aux problèmes important du monde humain,
c'est là que ça devient un problème sérieux.
Si un esprit diabolique comme ça était attaché à une personne très influente,
Le monde pourrait rencontrer de gros problèmes.
C'est vrai. Des pays détruits par des esprits diaboliques s'emparant des rois...
j'en ai vu tellement.
Professeur Kang, puisque vous avez montré de l'intérêt pour ce nouveau produit,
ça va grandement aider à mettre en lumière le problème.
Bien sûr, je dois aider afin de rectifier l'histoire.
Oui, Secrétaire Ma.
Je viens juste d'arriver devant la station télé.
Merci de me laisser voir comment ils font les enregistrements.
Je monte tout de suite.
La voiture de l'autre fois?
Qu'est-ce que vous faites?
Vous êtes le propriétaire de cette voiture? - Oui.
Peut-être me connaissez vous?
J'ai demandé si vous me connaissiez.
Alors, vous me connaissez?
Bien sûr que je vous connais.
Je vous ai vu à la télévision.
Vous êtes vraiment une personne de succès.
Merci. Cependant, je ne pense pas vous reconnaître.
Ah, je dois avoir mal retenu la plaque d'immatriculation
puisque mon cerveau pourri.
Je suis désolé.
Il s'est passé quelque chose?
On dirait que les affaires se passent bien. Tu as plus de produits.
Oui, le Aeryeong fait vraiment un carton.
Tu disais que c'est une chose que la Grand-mère Naissance utilisait, n'est-ce pas?
Une clochette qui vous fait savoir qui est votre âme soeur?
Ouais.
Mais tu peux vraiment vendre ces trucs aux gens normaux?
Bien sûr que non! C'est pour ça que je leur vends en secret.
Comme je le suspectais, ce sont des choses dangereuses.
C'est pour ça que j'ai appelé quelques personnes.
Vous m'avez balancé! Aish...
Ce voyou! Secrétaire Ma, attrapez le! Courez!
Oui.
Je vais gagner des points avec ça aussi. Merci.
Pas la peine de me remercier.
Je dois bien faire jusqu'à avoir rempli le devoir de Sam Jang.
On dirait que tout va bien entre toi et Son Oh Gong.
Oui. On s'est réconcilié et maintenant on va bien.
Mes inquiétudes sur ce qui se passera une fois que j'aurais enlevé le Geumganggo ont disparu.
Je n'ai plus d'attentes non plus. Mon coeur est en paix.
C'est un soulagement. Bien, dans ce cas...
Il a dû le faire tomber.
Tu dis que tu vendais ces biens précieux pour 3€?
C'est moi qui l'ai attrapé. Assure toi de t'occuper du principal ici.
Oh, ce n'est pas là! - Quoi?
Hein?
C'est un truc qui nous fait connaître notre âme soeur?
Aeryeong?
Ce n'est pas la clochette d'amour. C'est la clochette noire qui a disparu!
Si c'est la noire... le Saryeong?
Si c'est le Saryeong, on parle de ce que les faucheuses utilisent? (Saryeong: Clochette de la mort)
C'est exact. C'est un clochette qui vous fait connaître un lien destiné très effrayant.
On dit que quand vous rencontrez celui qui vous apporte la mort,
vous pouvez entendre le son du Saryeong.
Qu'est-ce qu'il y a avec ce truc?
Quand celui qui doit mourir
et celui destiné à tuer l'autre se rencontrent...
on peut entendre le son du Saryeong.
D'après les sous-titres anglais de Viki. Traduction française par SataniaG
[Hwayugi]
Je vous dis que je ne l'ai pas gardé enfermé.
L'enfant ne voulait juste pas sortir.
Noona, tu peux voir mon petit frère, n'est- ce pas?
Où est Sam Jang? J'ai demandé où est la personne qui m'a appelé.
C'est moi qui vous ai appelé - Et vous êtes?
Je suis la nouvelle propriétaire du Geumganggo.